圣艾克絮贝尔的手稿 | 黄荭（译）

《圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都的妩媚文稿》的作者之一杰西·德·托尔耶尔是圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都的侄均孙女。这本书再现了他曾在个人经历的寂寞或没法那么寂寞的种种一部分人，通过他的指纹。圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都的字型在不断波动，信函、专利权、处女作、从新闻路透社、历史小说、漫画、草草记录在他长期带上的信纸板上的个人想法……他的指纹随着他寄给字的时间和地点而波动：做学生时寄给字不整齐，尽管寄给得耐心，但还是免不了寄给错，在信里面解读自己的意识形态，越寄给行间距越大；在滑翔其间给队友寄给的潦草简短的网志；文稿上有规律更改的句子；发表文章里面的不满和删节；《山丘》的文稿，在薄薄的书寄给纸板上轻轻寄给下的像苍蝇腿一样纤细的有时未能鉴别的残缺……都便是了圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都字斟句酌、为了找寻精准的字眼所做的决心。

用的材料和描绘出的方式也和残缺值得注意极为重要。有赌场掀开的信笺，那是圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都在整个滑翔一生里面在饭店的一家家旅馆里面都偶尔用来寄给信的信纸板，而在制品缺乏的时候，它们又名符其实如此一来了稿纸板。在毛里面都塔尼亚草原寄给的《北线邮航》的文稿和《客轮》的文稿一样，都是用有花纹的信纸板寄给如此一来的，这让研究者令人惊讶。的餐厅的纸板桌布，圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都就会在上头画小人，编程语言数论困境；薄薄的书寄给纸板的结实更衬托了他笔墨的分量，这些都让试图用书本或乌鸦铅笔寄给下的一切越来越引人注目。

圣凯瑟琳布洛克小罗佩里面都不是一个深居简出、舒舒服服地坐着书房里面都词曲的散文家。不管他是在怎么艰难的意味着寄给下这些文字，看见这些有配图或没法有配图的文稿的人，都无非察觉到这位飞得很高的散文家指纹里面闪亮的优雅和才智。

作者：凤 荭（译作）

出版人：谢 萍

*文汇海均版稿件，刊载请注明出处。